Olá @RGJ, notei que consigo recuperar posts individuais se eles estiverem na lista recuperada originalmente por posts.json. Usei o trecho de código abaixo
url = "https://forum.algovera.ai/posts.json"
username = "algovera"
params = {'Api-Key': api_key, "Api-Username": username}
r = requests.get(url = url, params = params)
data = r.json()
Então tentei mudar essa chamada para https://forum.algovera.ai/posts/{id}.json", onde o ID foi retirado do URL do post específico que eu estava olhando.