Könntest du Single Sign-On implementieren und deine andere App zur Quelle für Anmeldungen machen?
Es gibt eine spezielle SSO-Einstellung sso overrides email, die genau das bewirkt, was du erreichen möchtest. Wenn du SSO eingerichtet hast, kannst du dann den sync_sso-Endpunkt verwenden und die neue E-Mail-Adresse übergeben.