I asked around just to double-check, and it turns out ‘categories’ is not a contextual navigation button after all. 
This should add it back in again if you update to latest. 
https://github.com/discourse/discourse/pull/17885
(and it will correctly label the mobile dropdown too 
)