Categories in "top menu" displayed only to groups with access to the category?

Continuing the discussion from Categories in "top menu"?:

I’d like to do just this - display a link to a staff category on the top menu. But I only want to show it to staff with access to a secure staff discussions category - other members or public without access should not see it. Is it possible?