Consegui resolver o problema usando um plugin diferente: Discourse Category Header theme component
O resultado final não ficou tão bom quanto este, infelizmente. Gostaria de saber se as opções do outro plugin podem ser simplesmente copiadas e coladas neste, já que a única diferença óbvia é se o plugin está direcionando a div do banner ou do cabeçalho. Este tem um estilo melhor, aquele tem a capacidade de ativar e desativar mais opções e personalizar.