No layout de lista de categorias, as subcategorias aparecem com seu bloco de cor e, se houver acesso restrito, o ícone de cadeado antes do título.
Já no layout de caixas de categorias, nem o bloco de cor nem o ícone de cadeado aparecem, mas, se um logotipo estiver definido para a subcategoria, ele será exibido (reduzido para 20px por padrão).
Isso é inconsistente. Deve haver, no mínimo, uma opção para fazer com que os títulos das subcategorias correspondam à aparência normal (lista). Idealmente, também haveria a opção de exibir o logotipo no layout de lista.
Ou até mesmo um plugin-outlet para nos permitir modificar esse comportamento ilógico (tenho procurado e não encontrei nenhum — se houver, por favor, qual é ele?)