Acabei de enviar uma atualização com alguns progressos iniciais.
Sub-subcategorias são um tanto irrelevantes para este tópico, mas são um trabalho em andamento que influenciará o estilo desta página daqui para frente… é por isso que as estou incluindo. Não estou totalmente satisfeito com essa abordagem por alguns motivos, mas é um layout complicado.
Devido à grande variação no conteúdo dessas caixas, talvez queiramos truncar as sub-subcategorias em algum momento… ou fazer alguns cálculos de altura em JS para que possamos aplicar um layout no estilo masonry, onde as caixas não tenham todas a mesma altura? Preciso pensar mais sobre isso.
Enfim, voltando ao tópico…
Para o nível único existente de subcategorias, mudei para o estilo de badge para as categorias em vez do link genérico. Também melhorei nossos cálculos de proporção de aspecto; eles não estavam sendo usados de forma alguma.