좋아합니다. 몇 가지 코멘트 드립니다:
제목 위 로고가 세로 공간을 상당히 많이 차지하고 있는데, 설명이 길고 하위 카테고리가 여러 개 있는 상황에서는 세로 공간이 매우 중요합니다.
박스 레이아웃의 장점 중 하나가 스크롤 없이 더 많은 카테고리를 볼 수 있다는 점인데, 기본적으로 로고와 제목을 나란히 배치하도록 하는 것이 매우 좋겠습니다. 물론 CSS 오버라이드로 거의 동일한 효과를 낼 수는 있지만, 기본적으로 제대로 구현되어 있으면 좋겠습니다.
손자 카테고리 문제에 대해서는 서브 박스 아이디어를 좋게 생각합니다. 하지만 선택적 설정으로 하위 카테고리를 한 단계만 표시하고, 더 깊은 단계가 있을 경우 표시기를 두는 것도 좋을 것 같습니다. 예를 들어 손자 카테고리가 있다면 자식 카테고리 제목 아래에 작은 글씨로 "+N개 하위 카테고리"라고 표시하는 방식입니다.
그리고 메이슨리(masonry) 스타일 레이아웃이 이상적일 것 같습니다…