@awesomerobot ご回答ありがとうございます！それらがカスタムテーマであるというのは納得です。実は私もカスタムリモートテーマの開発を試みています。
ご提案いただいた通り、Admin > Settings で Boxes with Subcategories を選択しています。しかし、確認したところ、これは /categories ルート用の Category Boxes の Handlebar テンプレートを設定しているに過ぎないようです。
私が直面している問題は、/categories（Category Boxes）で表示される内容を、Discourse のホームページ（/）にも表示させたいということです。