Não tenho certeza, mas nenhum dos dois códigos está ocultando as subcategorias no menu hambúrguer.
O componente “Category Hider” do tema não está funcionando.
Tentei ambos: o seletor .hamburger-panel no meu snippet e o código do gentleman. Nenhum deles está ocultando as entradas.