Obrigado, Keegan. Uma ideia interessante, já que havia postado um tópico de ajuda mencionando que havia usado CSS anteriormente para realizar isso.
Um membro, @manuel, me deu um ótimo trecho de CSS, pois eu estava usando isso para ocultar muitas subcategorias, de modo que apenas os pais aparecessem no menu hambúrguer.
Então, pensando nisso, talvez fosse útil adicionar um botão para ocultar apenas as subcategorias.
.hamburger-panel .category-link.subcategory {
display:none;
}Essa configuração pode tornar as coisas muito mais convenientes se as pessoas tiverem muitas subcategorias para ocultar.