Esse foi exatamente o problema. Havia um <script type="text/x-handlebars" data-template-name="components/category-title-link"> no tema. Removê-lo resolveu o problema. O override não pareceu realmente mudar nenhuma funcionalidade (talvez estivesse à frente de seu tempo).
4 curtidas