De acordo com minha pesquisa primária, o nome do modelo parece ser categories-only.hbs. Tente alterar isso. Eu não testei, mas acho que deve ser o modelo que você pretende modificar.
Em segundo lugar, eu não recomendaria alterá-lo no Discourse. Uma maneira melhor é sobrescrever o modelo.