さらに調査する時間が少しできました。
Android 13 を実行している Oppo Find X3 Pro を使用しています。標準 (2412x1080) または高解像度 (3216x1440) のいずれかの解像度で同じ現象が発生します。ブラウザウィンドウはズームされていません (フォントサイズ 100%)。これは MS Edge でのみ発生します。Chrome と Firefox はどちらも、切り捨てられていない完全なカテゴリ名を表示します。
これは、バナーロゴ上の青い線 - サポート - Discourse Meta のように聞こえ始めています。
これも、同じ電話で Edge でのみ表示されます。Edge は、青い線が見え始めた頃に更新されましたが、同時に Discourse インストールも最新のパッチにアップグレードしました。ブラウザがこれほど奇妙に動作するようになった原因が何であるかはわかりません。