조금 더 시간을 내어 추가 조사를 해 보았습니다.
저는 Android 13이 설치된 Oppo Find X3 Pro를 사용하고 있습니다. 표준(2412x1080) 해상도든 고해상도(3216x1440) 해상도든 동일한 현상이 발생합니다. 브라우저 창은 확대되어 있지 않습니다(웹 폰트 크기 100%). 이 현상은 MS Edge에서만 확인됩니다. Chrome과 Firefox에서는 모두 잘리지 않은 전체 카테고리 이름이 정상적으로 표시됩니다.
이 문제는 점점 배너 로고 위의 파란 선 - 지원 - Discourse Meta와 비슷해 보입니다.
그 문제도 같은 휴대폰에서 Edge에서만 확인됩니다. 파란 선이 보이기 시작한 시점과 Edge가 업데이트된 시점이 비슷합니다. 또한 같은 시점에 Discourse 설치 환경을 최신 패치로 업그레이드하기도 했습니다. 브라우저가 이렇게 이상하게 동작하게 만든 것이 무엇인지 정확히 알 수 없네요.