Tive um pouco mais de tempo livre para investigar mais a fundo.
Estou usando um Oppo Find X3 Pro rodando Android 13. Vejo o mesmo efeito em resolução Padrão (2412x1080) ou Alta (3216x1440). A janela do navegador não está ampliada (tamanho da fonte da web de 100%). Só vejo isso no MS Edge. Chrome e Firefox mostram os nomes completos das categorias, sem truncar.
Isso está começando a soar como - Linha azul acima do logotipo do banner - suporte - Discourse Meta
Isso também só é visível no Edge no mesmo telefone. O Edge foi atualizado na época em que comecei a ver a linha azul, mas também atualizei minha instalação do Discourse para os últimos patches na mesma época. Não tenho certeza do que eles podem ter feito para fazer o navegador se comportar de forma tão estranha?