ヒントをありがとう！文字列の最初のフィールドの目的を誤解していました。グループメンバーシップに関連する「メンバー限定カテゴリ」を使っていたんです。
最初のフィールドを既存の公開済み、誰でも参加可能なカテゴリに変更したら、すべて期待通りに動作しました。
news~Join Group X!~Come join our formerly top secret group.~/pub/membershipinfo~group-x
TLDR（私の頭がどう解釈したか）— 最初のフィールドは、カテゴリ一覧に表示される「プレビュー」広告の場所だと理解する必要がありました。（この場合、公開されている「ニュース」カテゴリのすぐ上です。）