그 힌트 감사합니다! 문자열의 첫 번째 필드의 용도를 오해하고 있었습니다. 그룹 가입과 연관된 "멤버 전용 카테고리"를 사용했었거든요.
첫 번째 필드를 기존에 존재하는 공개적이고 누구나 열람 가능한 카테고리로 변경하자, 모든 것이 예상대로 작동하기 시작했습니다. 
news~Join Group X!~Come join our formerly top secret group.~/pub/membershipinfo~group-x
요약 (제 뇌가 어떻게 이해했는지에 대해) - 첫 번째 필드는 “미리보기” 광고가 카테고리 목록 어디에 표시되길 원하는지 지정하는 곳이라는 점을 이해해야 했습니다. (이 경우, 공개된 “news” 카테고리 바로 위입니다.)