Obrigado pela dica! Eu havia entendido mal o propósito do primeiro campo na string. Eu estava usando a “categoria apenas para membros” associada à associação ao grupo.
Assim que alterei o primeiro campo para uma categoria existente, pública e aberta a todos, tudo funcionou como esperado. 
news~Join Group X!~Come join our formerly top secret group.~/pub/membershipinfo~group-x
TLDR (de como meu cérebro interpretou) - Eu precisava entender que o primeiro campo é onde você quer que o anúncio de “prévia” apareça na lista de categorias. (Neste caso, logo acima da categoria pública “news”.)