Esse tópico está desatualizado, então vou arquivá-lo…
Se você quiser alterar a cor ao passar o mouse sobre esses botões de filtro acima da lista de tópicos:
Você pode fazer isso, pois usamos algumas variáveis:
:root {
--d-nav-bg-color--hover: #fab1ed;
}
Há um conjunto completo de variáveis para esta navegação que podem ser editadas da mesma forma:
Para referência geral: Making custom CSS changes on your site

