Anstatt eines Symlinks sollte die Docker-Bereitstellung auf Ihre NFS-Bereitstellung verweisen.
Aber die Synchronisierung von Berechtigungen innerhalb des Containers, außerhalb des Containers und auf dem entfernten NFS-Server kann sicherlich schwierig sein.