처음에 시도했던 방법입니다. 도커 내부에서 이전에 발견했던 파일 시스템이 다소 엉망인 상태였습니다. /default/ 경로가 나타나는 것보다 앞서 /uploads/uploads/uploads 형태로 중첩되어 있었습니다. 정확히 무슨 일이 있었는지는 모르겠지만, 내부의 모든 파일을 이미지 마운트로 복사한 뒤, 해당 마운트 폴더를 볼륨으로 추가했습니다.
여기서 상황은 심볼릭 링크와 크게 다르지 않았습니다. 파일 권한이 실제로 동일한 문제를 일으키고 있었습니다. 파일이 실제로는 도커 컨테이너 외부에 저장된다는 것을 이해한 후, 심볼릭 링크가 훨씬 더 쉬운 해결책이라고 생각하게 되었습니다.
두 경우 모두 파일 권한 문제라고 거의 확신하지만, 심볼릭 링크가 작동하지 않는 한 도커 볼륨보다 Nginx 서버 블록으로만 구성하는 자체 CDN 방식이 훨씬 더 간단한 해결책처럼 보입니다.