O que Don mostrou deve estar correto.
myPoll = Poll.find_by(post_id: Topic.find_by(id: 7068).posts.first.id)
myPoll.chart_type = 'pie'
myPoll.save
Você quer encontrar os dados do Tópico com base no ID do tópico (7068).
Você recupera os dados da enquete com base no ID do primeiro post.
Você altera o tipo de gráfico e salva.