Você não pode executar consultas UPDATE através do plugin Data Explorer porque ele é estritamente somente leitura.
Para atualizações em massa como esta, use o console do Rails em vez disso:
User.where(locale: 'en').update_all(locale: 'en_GB')
Para mais exemplos de atualização de preferências de usuário em massa, consulte:
1 curtida