I think there are two scenarios and they need different messages:
latest tab is empty (I think @justin suggestion of “You’re all caught up! Ready to [start a new conversation]?” is a good one here.
New category is empty (or site is brand new, etc). This one needs more of an exhortation to create some topics so people have something to talk about, and real actual topic examples of what the category is for (other than the category description)
فقط قم بزيارة /admin/customize/site_texts وابحث عن “that’s sad”. يمكنك تغييره إلى ما تريد.
تحرير: على الرغم من أنه يبدو أن “that’s sad” قد تم تغييره في النواة. يبدو أنه مجرد هذا الآن:
bottom:
latest: "لا توجد مواضيع أحدث."
posted: "لا توجد مواضيع منشورة."
read: "لا توجد مواضيع مقروءة."
new: "لا توجد مواضيع جديدة."
unread: "لا توجد مواضيع غير مقروءة."
unseen: "لا توجد مواضيع غير مرئية."
category: "لا توجد مواضيع %{category} أخرى."
tag: "لا توجد مواضيع %{tag} أخرى."
top: "لا توجد مواضيع عليا أخرى."
bookmarks: "لا توجد مواضيع محفوظة أخرى."