Changing js.browser_update text doesn't apply on no JS views

I have the same problem. I thought when I first changed js.browser_update it did display on an old browser (but I’m not 100% sure now), but today I see that it shows the original text. Is there any way round this… maybe treating this particular message differently, as mostly when this message is displayed Javascript won’t be on? Maybe a short plugin?