js.browser_update 텍스트를 변경해도 JS 없는 뷰에 적용되지 않음

저도 같은 문제를 겪고 있습니다. 처음에 js.browser_update를 변경했을 때 오래된 브라우저에서 표시되는 것 같았어요(하지만 지금은 100% 확신하지 못합니다). 그런데 오늘 보니 원래 텍스트가 표시되고 있네요. 이 문제를 우회할 수 있는 방법이 있을까요… 예를 들어 이 특정 메시지를 다르게 처리하는 것이라든가요. 대부분 이 메시지가 표시될 때는 자바스크립트가 꺼져 있을 테니까요. 짧은 플러그인을 만드는 것도 방법일까요?