リンクは custom-header-links クラスを持つ div で囲まれているため、それを使ってターゲットを指定できます。メインの theme. に以下の CSS を追加してみてください。
@import url('https://fonts.googleapis.com/css2?family=Convergence&display=swap');
.custom-header-links {
font-family: 'Convergence', sans-serif;
}