# 検索バナーの翻訳テキストを変更する

**URL:** https://meta.discourse.org/t/changing-translation-text-in-search-banner/273659
**Category:** Support
**Tags:** search-banner
**Created:** [2023 年 3 月 2 日午後 3:26 UTC](https://meta.discourse.org/t/changing-translation-text-in-search-banner/273659 "2023-03-02T15:26:07Z")
**Posts on this page:** 6
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Honeyxilia](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/honeyxilia/32/523830_2.png) [@Honeyxilia](https://meta.discourse.org/u/Honeyxilia)
#### Post date: [2023 年 3 月 2 日午後 3:26 UTC](https://meta.discourse.org/t/changing-translation-text-in-search-banner/273659/1 "2023-03-02T15:26:07Z")

</div>

こんにちは、コンポーネントをインストールしたばかりなのですが、設定でテキストを変更する場所が見つかりません。基本的なレイアウトの検索バーを残すように削除したいのですが、テキストのないメインコンテナの幅広検索バーは気に入っていません。

よろしくお願いします 💜

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Heliosurge](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/heliosurge/32/571810_2.png) [@Heliosurge](https://meta.discourse.org/u/Heliosurge)
#### Post date: [2023 年 3 月 2 日午後 5:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/changing-translation-text-in-search-banner/273659/2 "2023-03-02T17:48:40Z")

</div>

管理パネルに移動し、カスタマイズを選択して、インストールしたコンポーネントを選択します。  
Discourse検索バナーまでスクロールして選択し、下部近くまでスクロールします（画像参照）。

 ![Screenshot_20230302-134534](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/8/8/d/88d889afb0be2418f78e785cd789becafb058067.png)

 ![Screenshots_2023-03-02-13-46-58](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/1/c/2/1c220189653c50dc64b3746d890178ad530fea39.png)

上記の「スタイル」セクションのマークされたテキストには、「Big Style no Text」オプションもあります。

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Honeyxilia](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/honeyxilia/32/523830_2.png) [@Honeyxilia](https://meta.discourse.org/u/Honeyxilia)
#### Post date: [2023 年 3 月 3 日午前 9:24 UTC](https://meta.discourse.org/t/changing-translation-text-in-search-banner/273659/3 "2023-03-03T09:24:21Z")

</div>

こんにちは、お返事ありがとうございます！

残念ながら、そこからテキストを削除しようとしましたが、フォーラムは英語ではなくフランス語/ドイツ語であるため、このテキストを削除しても元のテキストが表示されたままになります…  
また、div全体を占める検索バーではなく、検索バーの基本的なスタイルの方が好きです:confused:

テキスト翻訳で変更できるかもしれません！

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Heliosurge](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/heliosurge/32/571810_2.png) [@Heliosurge](https://meta.discourse.org/u/Heliosurge)
#### Post date: [2023 年 3 月 3 日午前 11:19 UTC](https://meta.discourse.org/t/changing-translation-text-in-search-banner/273659/4 "2023-03-03T11:19:23Z")

</div>

「スペシャルスタイル」をクリックしてください。そこには「Big Search no Texf」というオプションがあります。

 ![Screenshots_2023-03-03-07-16-15](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/c/1/a/c1a133d8aaaa95126421541100f6ceb24a7ecf56.png)

結果（編集では、バーが小さい方が良いという言及に気づきませんでした。）

 ![Screenshots_2023-03-03-07-17-01](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/3/0/2/302a5a1925d6e7f407f6a7fcd179d0bc4ebb8f43.jpeg)

テキストをそれぞれ1行に簡略化できるかもしれません。

または、OPの投稿によると、このコンポーネントもあります。

> [@Pavilion Header Search Theme Component](https://meta.discourse.org/t/header-search-theme-component/67959?u=heliosurge):
>
> warning This theme component is no longer maintained. See [below](https://meta.discourse.org/t/pavilion-header-search-theme-component/67959/70) for more information Alternatives include [Header Search](https://meta.discourse.org/t/header-search/194093) and [Search Banner](https://meta.discourse.org/t/search-banner/122939) Repository: [GitHub - paviliondev/discourse-header-search-theme](https://github.com/angusmcleod/discourse-header-search-theme)[Preview on Theme Creator](https://theme-creator.discourse.org/theme/awesomerobot/header-search) This is a re-packaging of the [Header Search Plugin](https://meta.discourse.org/t/header-search-plugin/36435) so it can be used as a theme. The functionality is the same as the plugin. See further: [https://meta.discourse.org/t/moving-the-discourse-search-box-and-making-it-functional-how/15043/16?u=angus](https://meta.discourse.org/t/moving-the-discourse-search-box-and-making-it-functional-how/15043/16)

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![Heliosurge](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/heliosurge/32/571810_2.png) [@Heliosurge](https://meta.discourse.org/u/Heliosurge)
#### Post date: [2023 年 3 月 3 日午後 8:11 UTC](https://meta.discourse.org/t/changing-translation-text-in-search-banner/273659/5 "2023-03-03T20:11:16Z")

</div>

テキストフィールドを空にして試しました。うまくいきました。各フィールドを緑色のチェックマークで保存してください。

 ![Screenshots_2023-03-03-16-08-20](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/e/9/d/e9db78439ceefa86d7a7d48f106f64700020446f.png)

結果

 ![Screenshot_20230303-160831](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/9/3/2/932f136bfcfcf4c378730072a6ff5ce474f5e680.png)  
.

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![lindsey](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/lindsey/32/318210_2.png) [@lindsey](https://meta.discourse.org/u/lindsey)
#### Post date: [2025 年 12 月 22 日午後 2:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/changing-translation-text-in-search-banner/273659/6 "2025-12-22T14:30:41Z")

</div>

[Deprecating the Search Banner theme component](https://meta.discourse.org/t/deprecating-the-search-banner-theme-component/379322/) に基づきクローズします