# チャットチャネルのメタデータの日付は翻訳できません

**URL:** https://meta.discourse.org/t/chat-channel-metadata-date-not-translatable/247586
**Category:** UX
**Tags:** chat
**Created:** [2022 年 12 月 3 日午前 9:13 UTC](https://meta.discourse.org/t/chat-channel-metadata-date-not-translatable/247586 "2022-12-03T09:13:55Z")
**Posts on this page:** 4
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Don](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/don/32/228726_2.png) [@Don](https://meta.discourse.org/u/Don)
#### Post date: [2022 年 12 月 3 日午前 9:13 UTC](https://meta.discourse.org/t/chat-channel-metadata-date-not-translatable/247586/1 "2022-12-03T09:13:55Z")

</div>

こんにちは。

`lastDay` の「昨日」と `nextDay` の「明日」という単語が、こちらで翻訳できないことに気づきました 🔽

> <https://github.com/discourse/discourse/blob/99fa10eee60dac8cadc54455f2c6a5724c217e34/plugins/chat/assets/javascripts/discourse/components/chat-channel-metadata.js#L11>

実際、`nextDay` と `nextWeek` がここにある理由がわかりません。これらの日付は過去を示すだけではないのでしょうか？

ありがとうございます 🙂

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![j.jaffeux](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/j.jaffeux/32/60297_2.png) [@j.jaffeux](https://meta.discourse.org/u/j.jaffeux)
#### Post date: [2022 年 12 月 7 日午後 3:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/chat-channel-metadata-date-not-translatable/247586/3 "2022-12-07T15:58:36Z")

</div>

これは常に通常の文字列であり、「トークン」ではないことを忘れてしまいます。修正します。

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![j.jaffeux](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/j.jaffeux/32/60297_2.png) [@j.jaffeux](https://meta.discourse.org/u/j.jaffeux)
#### Post date: [2024 年 1 月 26 日午後 11:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/chat-channel-metadata-date-not-translatable/247586/4 "2024-01-26T23:00:12Z")

</div>

お待たせしました 🙃

> <https://github.com/discourse/discourse/pull/25446>
>
> \`\[Yesterday\]\` was a fixed string which couldn't be translated. Also removes next…Week/nextDay which make no sense for dates which are always supposed to be in the past.

これで修正されるはずです。来週にはマージされる予定です。

---

<div class="post-metadata">

### Author: ![j.jaffeux](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/j.jaffeux/32/60297_2.png) [@j.jaffeux](https://meta.discourse.org/u/j.jaffeux)
#### Post date: [2024 年 1 月 26 日午後 11:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/chat-channel-metadata-date-not-translatable/247586/5 "2024-01-26T23:00:16Z")

</div>