Es gibt keinen Hover-Effekt wie im Core, aber Bilder können angeklickt und vergrößert werden. Allerdings:
Das ist tatsächlich ein Problem. In regulären Themen gibt es unter dem im Lightbox-Modus angezeigten Bild eine Leiste mit dem Titel, einem „Herunterladen“-Button und einem „Originalbild“-Button. Diese fehlt in den Lightbox-Ansichten von Chat-Bildern.
Ich verschiebe dieses Thema nach Contribute > Feature (es liegt irgendwo zwischen einem Bug und einem Feature-Request) und tagge @lindsey, damit ihr Team sich das ansehen kann. Ich finde, das ist eine vernünftige Forderung.