コアにあるようなホバー効果はありませんが、画像はクリックして拡大できます。ただし：
確かにこの点は問題です。通常のトピックでは、ライトボックスされた画像の下に、タイトル、「ダウンロード」ボタン、「元の画像」ボタンが表示されるバーがありますが、チャットの画像のライトボックスにはそれがありません。
このトピックを Contribute > Feature に移動します（バグと機能リクエストの中間なので）。また、@lindsey にタグ付けし、彼女のチームが調査できるようにします。これは妥当な要望だと思います。