Hi! 
For admins only: you can enable the Log personal messages views setting, which is disabled by default.
Besides this, the view count of the personal message increases for each new view, which might give a clue to the regular users that additional people have read it.