# 🇨🇳 FAQ 사용 지침 한국어 번역

**URL:** https://meta.discourse.org/t/chinese-translation-of-faq/202627
**Category:** Users
**Tags:** chinese-translation
**Created:** [9월 4, 2021, 6:20오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/chinese-translation-of-faq/202627 "2021-09-04T18:20:16Z")
**Posts on this page:** 1
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![changyuheng](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/changyuheng/32/228823_2.png) [@changyuheng](https://meta.discourse.org/u/changyuheng)
#### Post date: [9월 4, 2021, 6:20오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/chinese-translation-of-faq/202627/1 "2021-09-04T18:20:17Z")

</div>

이 토론은 [FAQ/이용약관/개인정보처리방침 번역 요청](https://meta.discourse.org/t/feature-request-translation-of-faq-terms-of-service-privacy/144715)에서 이어집니다:

## [이곳은 문명화된 토론의 장입니다](#civilized)

이 토론 포럼을 공원과 같은 존중심으로 대해 주세요. 우리 역시 공유되는 커뮤니티 자원이며, 지속적인 대화를 통해 기술, 지식, 관심사를 나눌 수 있는 곳입니다.

이것들은 엄격한 규칙이 아닙니다. 이는 우리 커뮤니티의 인간적 판단을 돕고, 이 곳을 문명화된 공개 토론을 위한 친절하고 친근한 곳으로 유지하기 위한 지침입니다.

## [토론을 개선하세요](#improve)

토론에 긍정적인 요소를 계속 추가함으로써, 그 규모가 작더라도 이곳이 훌륭한 토론 공간이 되도록 도와주세요. 자신의 게시물이 대화에 기여하는지 확신이 없다면, 말하려는 내용을 다시 한번 숙고한 후 나중에 다시 시도해 보세요.

토론을 개선하는 방법 중 하나는 이미 진행 중인 토론을 발견하는 것입니다. 답변을 하거나 자신의 주제를 만들기 전에 이곳의 주제들을 둘러보는 시간을 보내면, 자신의 관심사를 공유하는 다른 사람들을 만날 가능성이 높아집니다.

여기서 논의되는 주제들은 우리에게 중요합니다. 여러분도 그것이 중요하다고 느끼는 것처럼 행동해 주기를 바랍니다. 어떤 발언에 동의하지 않더라도 주제와 그 주제에 대해 토론하는 사람들을 존중해 주세요.

## [의견이 달라도 화합을 추구하세요](#agreeable)

반대 의견으로 응답하고 싶을 수 있습니다. 그것은 괜찮습니다. 하지만 \_개념을 비판하되, 사람을 비판하지는 말라\_는 점을 기억하세요. 다음 행동을 피해 주세요:

- 비하 발언
- 논점 비약(개인 공격)
- 게시물의 실제 내용 대신 그 톤에 반응하기
- 즉각적인 반박

대신, 대화를 개선하는 깊이 있는 통찰을 제공해 주세요.

## [당신의 참여는 중요합니다](#participate)

여기서 이루어지는 대화는 모든 신규 방문자에게 분위기를 설정합니다. 이 포럼이 흥미로운 곳이 되도록 만드는 토론에 참여함으로써, 이 커뮤니티의 미래를 형성하는 데 도움을 주세요. 그렇지 않은 토론은 피하세요.

Discourse는 커뮤니티가 최선(및 최악)의 기여를 집단적으로 식별할 수 있도록 도구를 제공합니다: 북마크, 좋아요, 플래그(신고), 답변, 편집, 관찰, 음소거 등. 이러한 도구를 사용하여 자신의 경험과 다른 모든 사람의 경험을 개선하세요.

우리의 커뮤니티를 우리가 발견했을 때보다 더 나은 상태로 남겨두자.

## [문제를 발견하면 플래그(신고)를 하세요](#flag-problems)

관리자는 특별한 권한을 가지고 있으며, 이 포럼에 대한 책임을 집니다. 하지만 여러분도 마찬가지입니다. 여러분의 도움으로 관리자는 단순히 청소부나 경찰이 아니라 커뮤니티 촉진자가 될 수 있습니다.

부적절한 행동을 발견하면 답변하지 마세요. 답변은 그 행동을 인정함으로써 부적절한 행동을 부추기고, 여러분의 에너지를 소모하며, 모든 사람의 시간을 낭비합니다. _그냥 플래그(신고)를 하세요_. 충분한 플래그가 쌓이면 자동으로 또는 관리자의 개입을 통해 조치가 취해집니다.

커뮤니티를 유지하기 위해, 관리자는 언제든지 어떤 이유로든 모든 콘텐츠와 모든 사용자 계정을 제거할 권리를 보유합니다. 관리자는 새 게시물을 사전 검토하지 않으며, 관리자와 사이트 운영자는 커뮤니티가 게시한 콘텐츠에 대해 책임을 지지 않습니다.

## [항상 문명적으로 행동하세요](#be-civil)

건강한 대화를 해치는 것은 무례함보다 더한 것이 없습니다:

- 문명적으로 행동하세요. 합리적인 사람이 모욕적, 악의적, 또는 혐오 발언으로 간주할 수 있는 어떤 것도 게시하지 마세요.
- 청결하게 유지하세요. 음란하거나 성적으로 노골적인 내용을 게시하지 마세요.
- 서로를 존중하세요. 누구도 괴롭히거나 괴롭게 하지 마세요. 다른 사람을 사칭하거나 그들의 개인정보를 노출하지 마세요.
- 우리의 포럼을 존중하세요. 스팸을 게시하거나 포럼을 훼손하지 마세요.

이것들은 정확한 정의가 있는 구체적인 조항이 아닙니다 — 이러한 것들의 _외관조차_ 피하세요. 확신이 없다면, 자신의 게시물이 주요 뉴스 사이트의 1면에 실렸을 때 어떤 기분이 들지 스스로에게 물어보세요.

이것은 공개 포럼이며, 검색 엔진은 이러한 토론을 색인합니다. 가족과 친구에게 안전하도록 언어, 링크, 이미지를 유지하세요.

## [정리정돈을 하세요](#keep-tidy)

정리하는 데 시간을 덜 쓰고 토론하는 데 더 많은 시간을 쓸 수 있도록, 올바른 위치에 콘텐츠를 배치하는 데 노력을 기울이세요. 따라서:

- 잘못된 카테고리에 주제를 시작하지 마세요. 카테고리 정의를 읽으세요.
- 여러 주제에 동일한 내용을 교차 게시하지 마세요.
- 내용 없는 답변을 게시하지 마세요.
- 토론 도중에 주제를 변경하여 화제를 돌리지 마세요.
- 게시물을 서명하지 마세요 — 모든 게시물에는 프로필 정보가 첨부되어 있습니다.

"+1"이나 "동의"를 게시하는 대신 좋아요 버튼을 사용하세요. 기존 주제를 완전히 다른 방향으로 전환하는 대신, 답변을 링크된 주제로 사용하세요.

## [오직 자신의 콘텐츠만 게시하세요](#stealing)

권한 없이 다른 사람의 소유인 디지털 콘텐츠를 게시할 수 없습니다. 타인의 지적 재산(소프트웨어, 비디오, 오디오, 이미지)을 도용하거나 기타 법을 위반하는 방법에 대한 설명, 링크, 방법을 게시할 수 없습니다.

## [여러분이 이 사이트를 구동합니다](#power)

이 사이트는 여러분의 [친근한 지역 스태프](https://meta.discourse.org/about)와 커뮤니티인 _여러분_에 의해 운영됩니다. 여기에서 모든 것이 어떻게 작동해야 하는지에 대해 추가적인 질문이 있다면, [사이트 피드백 카테고리](https://meta.discourse.org/c/site-feedback)에서 새 주제를 열고 토론합시다. 메타 주제나 플래그로 처리할 수 없는 긴급하거나 시급한 문제가 있다면, [스태프 페이지](https://meta.discourse.org/about)를 통해 우리에게 연락하세요.

## [이용약관](#tos)

네, 법률 용어는 지루하지만, 우리는 우호적이지 않은 사람들에게서 우리 자신 – 그리고 확장하여 여러분과 여러분의 데이터 –를 보호해야 합니다. 콘텐츠, 개인정보, 법률과 관련된 여러분의(그리고 우리의) 행동과 권리를 설명하는 [이용약관](https://meta.discourse.org/tos)이 있습니다. 이 서비스를 사용하려면 우리의 [TOS](https://meta.discourse.org/tos)를 준수하는 데 동의해야 합니다.