画面録画を確認しましたが、これは Horizon に起因するものではないと思われます。Meta のデフォルトテーマのようです。
参考になるかもしれない点として、動画には Chrome の標準的なページ翻訳プロンプトが表示されており、Meta のコンテンツが英語から簡体中国語に翻訳されている様子が確認できます。一方、Discourse のヘッダーには引き続き「EN」と表示されています。
したがって、これは iOS 版 Chrome のページ翻訳機能と、Discourse のブラウザナビゲーションおよび戻るボタンの履歴状態が相互作用していることによる、より具体的な問題である可能性があります。
この問題は、Chrome のページ翻訳が有効になっている場合のみ発生するか確認いただけますでしょうか？