As I think about this a bit more, another possibility could be to make it a user setting rather than a site setting and have it default to sender = forum name so that users only get sender = poster name if they deliberately enable it.
But then again, who knows what new confusions might result from that…