カテゴリページで編集ボタンをクリックして404ページに移動します

上記の手順で再現できました。
新しく作成したカテゴリであっても、Unicode スラッグを使用するとカテゴリ編集ボタンで 404 エラーが発生します。