Bom, uma busca melhor por tópicos existentes me levaria a uma resposta de ontem que poderia resolver isso…
https://meta.discourse.org/t/two-bugs-with-usernames-starting-with-subfolder-name/169505/6
EDIT: Acabei de atualizar para 70050a8ba3 e o problema persiste.