Client-side path rewrite failing with subfolder setup

[Falco]

@renato

enforcing the replace in withoutPrefix to only act at the beginning of path seems to fix it.

This looks to be the way indeed, thanks for the investigation and bug report. This PR should fix it:

https://github.com/discourse/discourse/pull/12135

Can you give it a try @renato ?