したがって、「許可されたグループによるコレクションの変更」設定は、スタッフやヘルパーのように高い権限を持つユーザーを対象としています。ただし、エラーを修正する必要があるようです。
collection modification by allowed groups が適切に高いレベルに設定されていれば、コレクションとサブコレクションはトピックの所有者（およびスタッフ）のみが作成/変更できるはずです。トピックの所有者は、通常のユーザーをコレクションまたはサブコレクションのメンテナーとして追加でき、そのメンテナーが自分のトピックを追加できるようになるはずです。分離が必要となるような設定がどのようなものか、私にはよくわかりません。
2つのコレクションが同じトピックにリンクすることはできません。トピックがすでにコレクション内にある場合にリンクしようとすると、エラーが表示されるはずです。同様に、トピックにつき1つのサブコレクションのみが許可されます。これは、コレクションがすべて公開されており、トピックの所有者によってのみ作成されるべきであるためです。
うーん… 公開または非公開で表示できるブックマークのフォルダーだけの別のプラグインを作成した方が良いような気がします… 「個人用コレクション？」「ブックマークライブラリ？」「トピックプレイリスト？」あるいは、これを拡張するだけかもしれません。しかし、根本的なコードと哲学は2つの機能の間でかなり異なるでしょう。「コレクション」という名前が非常に広範で、かなりの数の方法で解釈できるのは少し残念です。