どうもありがとうございます！
以前から検討していたことですが、トピックを整理するためのユーザー主導の方法という現在のデザインにはあまり合わないと思います。モデレーターの管理に限定する必要があるため、カテゴリ/タグレベルには理想的ではありません。元のユースケースは、1〜2トピックには大きすぎるが、タグ/カテゴリには小さすぎる関連トピックのリンクをカバーすることでした。
カテゴリのサイドバーにインデックスを表示するトピックリストは、Discourse Doc Categories プラグインを介して実現できますが、設定方法は異なります。2つのプラグインで非常に似たことを行うのは確かに面倒ですが、それぞれの元の哲学は十分異なるため、別々のアプローチを正当化できると思います。
Private Topics Plugin の互換拡張機能を追加することは、ユーザーの観点からは非常にクールなアイデアです。検討する必要があります…
残るのはタグレベルです。Discourse Doc Categories の PR を作成する（または新しいプラグイン/TC を作成する）ことは選択肢ですが、積極的に考えているわけではありません。将来的にそうなるかもしれません。