Você pode achar estes 2 Theme component úteis.
Um glossário como parte da documentação do site é uma boa ideia. Para esse fim, o plugin Doc Categories é bastante útil. Eu costumo copiar alguns dos vários tópicos de Documentação sobre a interface do usuário e coisas assim como um Guia Prático (Hot-to).
https://meta.discourse.org/t/auto-linkify-words/82193
https://meta.discourse.org/t/add-abbr-tags-to-words-in-posts/88394