테마 번역 오버라이드는 관리자 언어에만 적용됩니다

[Don]

^{이전 게시글을 이어받아: Guest Gate Theme Component - #13 by davidkingham}

David 감사합니다! 이건 아마 버그인 것 같습니다. Gated Topics in Category 테마 컴포넌트로 테스트해봤는데 결과도 동일했습니다. 언어가 동일하면 관리자 테마 번역(Theme Translate) 섹션에서 내용을 덮어썼더라도 원래 텍스트인 en.yml이 반환됩니다. 아마 Discourse의 기본 언어에도 의존하는 것 같습니다. 제 사이트의 기본 언어는 헝가리어입니다.

Site Settings

테마 번역(Theme Translation)을 헝가리어로 덮어썼습니다

Chrome의 언어 섹션을 English (United States)로 설정하면

기본 en.yml 텍스트가 사용됩니다.

하지만 다른 언어로 변경하면, 예를 들어 English (United Kingdom)으로 변경하면

제가 추가한 사용자 지정 텍스트가 사용됩니다.

@JammyDodger 님의 사이트에서도 이와 유사한 일이 일어나고 있는 것 같습니다

이 문제에 대해 어떻게 생각하시나요?

[JammyDodger]

만약 @Don 님이 버그일 수 있다고 생각하신다면, Contribute > Bug 채널로 넘겨서 다른 분들이 재현할 수 있는지 확인해 보겠습니다.

[Don]

감사합니다! 네, 이건 일종의 버그인 것 같아요.

[JammyDodger]

완료했습니다. 다만 더 좋은 제목이 필요할 수도 있어요.

[david (David Taylor)]

관리자로 테마 번역을 오버라이드할 때, 편집을 수행하는 언어에 대해서만 번역이 오버라이드되는 것 같습니다. 오버라이드가 다른 언어로 적용되지 않습니다. 이것이 여러분이 보고 계신 내용과 일치합니까?

포럼의 대부분은 사용자가 언어를 변경할 수 없는 기본 설정을 사용하므로, 이 문제는 거의 인지되지 않습니다.

이는 우리가 인지하고 있는 한계 사항이며, 현재 개선에 대한 예상 완료일(ETA)은 없습니다. 이상적으로는 /admin/customize/text와 동일한 방식으로 동작하도록 하여, 각 언어별로 오버라이드를 설정할 수 있도록 할 것입니다. 물론 #pr-welcome입니다.

[davidkingham]

네, David님. 국제적인 토론이 더 많이 이루어질 거라고 생각하고 꽤 오래전에 해당 설정을 켜두었었는데, 그렇게 되지는 않았습니다. 그래서 지금은 해당 설정을 꺼두었습니다. 확인해 주셔서 감사합니다.

[Moin]

@david

이것은 우리가 인지하고 있는 한계이지만, 현재 개선에 대한 예상 완료 시점(ETA)은 없습니다. 이상적으로는 /admin/customize/text와 동일하게 작동하도록 하여 각 언어별로 오버라이드를 설정할 수 있도록 하겠습니다.

이것이 FEATURE: add language picker in theme translation page - Pull Request #26150%EC%97%90%EC%84%9C - discourse/discourse - GitHub 구현되었을 것으로 생각합니다.