Agora apareceu apenas um erro, mas aqui está ele expandido:
No entanto, isso pode ser uma boa pista, pois também me deparei com este problema no Safari ao adicionar uma regex com lookbehind negativo recentemente.
Meu Safari está na versão 16.3. Tentarei atualizá-lo para 16.6 e verei se isso resolve.
EDIT: Vejo que os lookbehinds negativos são suportados apenas a partir da versão 16.4, então a atualização provavelmente corrigirá meu problema anterior — vamos ver se este problema está relacionado. No entanto, estou um pouco preocupado que meu site fique quebrado para aqueles em versões mais antigas do Safari, especialmente quando as atualizações do Safari estão vinculadas a atualizações do sistema operacional.
EDIT 2: Atualizar para o Safari 16.6 funcionou:
Então, acho que terei que tomar uma decisão entre ter o lookbehind negativo em uma regex de Palavra Vigia vs. uma experiência quebrada para pessoas com uma versão desatualizada do Safari…
Obrigado pela ajuda a todos! 