I’ve gone down this path too (although not quite as far) for the same reasons.
Eventually, I gave up and have lived with poor differentiation between the site clones.
At least it is relatively easy to rename the volumes of the serverd, which reduces the likelihood of doing something truly stupid!!!