はい、現時点でKanban機能に時間を投資できる状況になるかは不明です。
いつか再検討したいと考えています。テーマコンポーネントの採用により、このような機能に対する需要があるという証拠がいくつか提供されたと思います。
テーマコンポーネントとして実装することには利点がありました。管理者が簡単に見つけてインストールできることです。しかし、予想されるような設計を難しくするいくつかの大きな制約も伴います。
もし再検討することになった場合、2つの可能な道があると思います。Kanbanボードの希望する機能セットを利用して、テーマコンポーネントで利用可能なAPIを改善するか、コア機能またはプラグインにして、必要な目的に合ったサーバーAPIを追加するアクセスを増やすかです。
それまでは、特定のバグの修正にとどまる可能性が高いです。