أظن أنك محق، ووجود رأسية List-Post يجعل ثندربرد يفهم بشكل مفهوم أن الرسالة بريد قائمة بريدية. ربما يكون وجود رأسية Reply-To كافياً.
ما يلي مقتبس من RFC 2369 - The Use of URLs as Meta-Syntax for Core Mail List Commands and their Transport through Message Header Fields
3.4. List-Post
يصف حقل List-Post طريقة النشر في القائمة. عادةً ما يكون هذا هو عنوان القائمة، لكنه قد يكون أيضًا اسم مشرف، أو ربما شكلًا آخر من أشكال الإرسال. في الحالة الخاصة للقائمة التي لا تسمح بالنشر (مثل قائمة الإعلانات)، قد يحتوي حقل List-Post على القيمة الخاصة “NO”.
أمثلة:
List-Post: mailto:list@host.com
List-Post: mailto:moderator@host.com (النشر خاضع للمراجعة)
List-Post: mailto:moderator@host.com?subject=list%20posting
List-Post: NO (النشر غير مسموح به في هذه القائمة)