말씀이 맞을 것 같고, List-Post 헤더가 존재하면 Thunderbird가 메일링 리스트 이메일이라고 판단하는 것이 당연합니다. 아마 Reply-To 헤더만으로도 충분할 것입니다.
아래 내용은 https://tools.ietf.org/html/rfc2369에서 가져온 것입니다.
3.4. List-Post
List-Post 필드는 리스트에 게시하는 방법을 설명합니다. 이는 일반적으로 리스트의 주소이지만, модератор(중재자)이거나 다른 형태의 제출 방식일 수도 있습니다. 게시가 허용되지 않는 리스트(예: 공지 리스트)의 특수한 경우, List-Post 필드에는 특수 값 "NO"가 포함될 수 있습니다.
예:
List-Post: mailto:list@host.com
List-Post: mailto:moderator@host.com (Postings are Moderated)
List-Post: mailto:moderator@host.com?subject=list%20posting
List-Post: NO (posting not allowed on this list)