Já dei uma olhada rápida. Parece que esta é a origem do cabeçalho List-Post: Emails are not threaded in Outlook 2013 - #5 by codinghorror
Não tenho certeza se foi bem pensado ou se era relevante para o problema que estava sendo resolvido ali (mas, novamente, ainda estou aprendendo aqui também).