O problema subjacente é que o Discourse define desnecessariamente o cabeçalho List-Post, o que faz com que o Thunderbird o interprete como uma lista de discussão, afetando as opções de resposta apresentadas pelo Thunderbird.
O Discourse passou a usar List-Post quase por acidente. Ele foi adicionado ao corrigir outro problema, mas não era necessário para resolver esse outro problema e, ao mesmo tempo, causou este problema.